1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Ce programme
contient un langage fort.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
Il y a plusieurs années,
J'ai découvert une bactérie

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,040
qui avait le potentiel
pour remplacer les énergies fossiles.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
J'ai secrètement utilisé l'ADN
pour faire deux échantillons.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
J'en ai gardé un et j'ai donné l'autre
à Vincent Mair.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
Vincent m'a dit que ça ne marchait pas.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
Il aurait dénoncé.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
C'est pour ça que tu l'as tué.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Quoi?! Et tu as essayé de me tuer.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
Ils m'ont dit que personne ne serait blessé.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Nous devons vous faire quitter le Svalbard.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Pas sans mes recherches.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Nous avons un transporteur dans la région
je brouille un hélicoptère au moment où nous parlons.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
C'est le dernier exemplaire.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
L'OTAN est finie.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
C'est différent
monde dans lequel nous vivons.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Juste parce que Jia est au large du Svalbard
ça ne veut pas dire qu'elle est en sécurité.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh !

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
RAPPORTS D'ACTUALITÉ : Nous commençons la COP31
conférence sur le climat à Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
qui s'est attaqué
l'avenir de l'un des pires...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
Clameur des manifestants

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
C'est une réunion cruciale sur
l'avenir de la planète,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
impliquant les dirigeants de
partout dans le monde.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Le Premier ministre est revenu
à Glasgow ce matin

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
et a exhorté les nations à...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
SONNERIE

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Ici l'inspecteur Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
S'il vous plaît laissez un message
ou rappelle-moi.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Je n'arrive pas à joindre le DCI Silva.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Lui as-tu parlé ?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Je suis désolé, Kirsten.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam pour vous, madame.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Le chauffeur a-t-il déjà dit quelque chose ?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
Il est toujours sous traitement.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Et Cunningham ?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Je ne parle pas.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
CHANTS ET CLAMES

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
Ouais ?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
je viens de réviser
les images de la dashcam.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
DCI Silva et Shen Jia
réussi à s'enfuir.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Où sont-ils allés ?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
Je ne sais pas.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Ils sont sortis de la voiture.
C'est tout ce que je peux vous dire.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Ce n'est pas suffisant.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
S'ils s'enfuyaient,
pourquoi n'ont-ils pas été en contact ?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Trouvez-les et découvrez qui a fait ça.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
Je veux une liste de chaque officier
qui était au courant du transfert.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
Tu penses que ça pourrait être
une fuite de notre part ?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Pouvez-vous l’exclure ?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
Non, mais j'en doute...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
Le doute ne suffira pas.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Je veux de la certitude.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Je dois prendre cette réunion maintenant.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Je te rejoindrai quand j'aurai fini ici.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Toutes mes excuses de vous avoir gardé.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Vous avez notre scientifique.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Quel scientifique ?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
Le...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
La femme qui est allée
disparu au Svalbard ?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
Ne manque pas.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Pris.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Par toi.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
C'est une allégation très grave.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
A vrai dire...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
..Je ne sais pas où elle est.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Elle est ici.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Tu nous la rendras...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
..ou faire face à des représailles.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Votre exploitation minière des fonds marins n’est pas prête.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
Vous aurez besoin de chinois
métaux des terres rares de notre part

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
pendant au moins la prochaine décennie.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Tous vos panneaux solaires,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
vos éoliennes,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
et les piles -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
ils dépendent de nos matières premières.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Et bien sûr...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
..nous choisissons si oui ou non...

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
..nous vous les vendons.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
N'est-ce pas tout l'intérêt de-de-de

82
00:03:56,640 --> 00:04:01,000
être ici à la COP, pour travailler
ensemble pour lutter contre le changement climatique ?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Tu sais, à quoi ça ressemblera
au monde si la Chine fait...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
..vous savez, si la Chine fait
progresser avec l’énergie propre

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
presque impossible ?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
C'est un problème pour vous.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Pas nous.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Merci.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Tu devrais manger quelque chose.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
j'ai besoin de savoir
ce qui est arrivé à Marc.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Laisse-moi l'appeler.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Je ne peux pas te laisser faire ça.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
L'as-tu dit à quelqu'un
à propos de nos mouvements ?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Non.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
J'ai été avec toi tout le temps.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
J'ai laissé mon téléphone au Svalbard.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Je n'ai personne à contacter.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Eh bien, quelqu'un savait comment nous trouver.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Peut-être que quelqu'un de votre côté a divulgué.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Cela pourrait être la Chine.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Je suis un transfuge. Un traître.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Ne t'inquiète pas.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Je vais te garder en sécurité.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Je ne serai pas long.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Avez-vous de ses nouvelles ? Non.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Comment est-ce arrivé, patron ?
Qui a fait ça ?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Nous ne le savons pas.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Tout de suite, s'il vous plaît.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
COUPS DE FUSIL

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Arrêtez ! Jésus! Jia, bouge maintenant.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Aller. Aller. Et toi?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Aller!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Aller.
LES TIRAGES CONTINUENT

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
Comme vous pouvez le voir depuis
les images de la dashcam,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Amy et Jia ont survécu
l'accident et s'est échappé.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
Nous devons savoir pourquoi Amy
je n'ai pas été en contact !

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Ils auraient quand même pu être attrapés.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Comment est-ce arrivé ?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Nous avons quelques théories.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Robertson.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
Monsieur...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
..je suis...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
J'ai un peu de mal.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Amy, je vais mettre
vous sur haut-parleur.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Avec moi dans la pièce sont

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Monsieur Ian Downing,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly et DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Amy, comment vas-tu ?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Ouais, ouais, je vais bien.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Shen Jia aussi.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
Comment va Mark Cunningham
et le chauffeur ?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Ils vont bien tous les deux.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Où es-tu?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Nous sommes en sécurité.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Just give us your location.
Nous viendrons vous chercher.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Amy, nous allons avoir
to the bottom of all this

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
but I'm afraid the wider situation
with Shen Jia has changed.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Are you with her right now?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
Elle ne peut pas m'entendre,
if that's what you're asking.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
China knows she's here in the UK.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
They're accusing us of abducting
her and stealing her research.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
I've been keeping them at bay,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
mais il y aura de mauvaises conséquences
si cela n'est pas réglé.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
Et qu'est-ce que ça fait
faire face à ça, ça veut dire ?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Elle doit rentrer.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Vous avez passé un marché avec elle.
Elle nous fait confiance.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Nous pouvons négocier avec la Chine

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
pour limiter les conséquences pour Jia.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Les hommes qui nous ont attaqués...
travaillent-ils pour la Chine ?

152
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Très probablement.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Eh bien, voici votre réponse,
quant aux conséquences.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Je suis désolé, mais nous
il faut désamorcer cela.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Vous êtes visiblement compromis.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
Le ministre de l'Intérieur a
a pré-autorisé son expulsion.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
Cela ne dépend pas de moi.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Et le vôtre.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Écoute, tu ne peux pas la renvoyer.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Ils l'exécuteront, et vous
sais ça. Je ne le sais pas.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Où es-tu? Nous enverrons une voiture.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia ne reviendra pas.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
Pas avant que je puisse
garantir sa sécurité.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
Amy, tu dois l'amener.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Personne n'aime ça
mais c'est décidé.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
DÉCONNEXIONS D'APPEL

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Qu'est-ce qu'elle fait ?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Refuser les ordres, se mettre à l'abri
un ressortissant étranger.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Vous devez mettre un mandat
dehors pour leurs arrestations.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
MUSIQUE : De l'huile sur le feu
par Agnès Obel

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,400


172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000


173
00:09:21,520 --> 00:09:27,800

comme je peux le dire

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760


175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
VOCALISATION

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Désolé.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Est-ce que Marc va bien ?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Ouais, il est en sécurité.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Ils veulent envoyer
tu retournes en Chine.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
Vincent a toujours eu des doutes
à propos du gouvernement britannique

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
et à quel point leur offre était authentique.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Il pensait que nous devrions
apporter les échantillons au COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Donnez-le à n'importe qui
qui voulait se développer.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Peut-être que tu devrais juste me laisser partir.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Nous vous avons fait une promesse.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
je ne vais pas remettre
tu reviens pour être assassiné.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Je n'ai plus d'échantillon.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Je ne sais pas pourquoi ils sont toujours
essayant de me tuer.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Vos recherches ?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Presque personne ne le sait.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Je devrais peut-être le mettre en ligne
au cas où quelque chose m'arriverait.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Ouais, je pourrais t'avoir
un endroit sûr pour faire ça.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Nous allons avoir besoin d'aide.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Allez.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,320
Demande de mise en garde sur
DCI Silva et Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
Shen Jia est un ressortissant chinois,
femme, milieu de la trentaine.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
Soupçonné d'espionnage.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Je pense que tu peux gérer
une description d'Amy.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Elle est recherchée pour
entrave à la justice.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Êtes-vous sérieux?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Toutes les mises à jour, aussi petites soient-elles,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
tu me l'as prévenu tout de suite.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Comment allez-vous?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Nous n'avons pas le choix concernant
les mandats d'arrêt.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Je comprends cela.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Si tu veux y aller
sur la route... Non.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Non, je veux dire, il y a
travail qui doit être fait.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
Je reviens sur l'affaire Vincent Mair

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
mais rien n'a bougé.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
Où en sommes-nous avec Chloé ?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Elle est toujours inconsciente.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,440
Tout sur elle est revenu
complètement propre,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
selon le service de sécurité.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Quoi, tu trouves que c'est trop propre ?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Que dites-vous, patron ?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Quoi, tu penses que c'est une dissimulation ?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Je ne sais pas. Euh...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Nous suivons les preuves.
C'est tout ce que nous pouvons faire.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Vu la situation d'Amy,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
nos amis du renseignement
mettra probablement votre téléphone sur écoute.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Toujours.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Ouais, je pensais ça.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Au moins, elle t'a appelé,
cependant. Pas moi.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Toujours.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Elle a fait de ton mieux
intérêts à cœur.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Nous savons tous que le pétrole est en voie de disparition.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
Ouais. Le plus tôt sera le mieux.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Nous n’avons pas beaucoup de choix, n’est-ce pas ?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Je suppose que c'est à propos de ce qui va suivre.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Comme ton accord avec les Chinois.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Nous avons tous les deux besoin de métaux des terres rares.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
C'est ce qu'est l'avenir
en cours de construction.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Est-ce un fait ? Mm.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
J'ai entendu des rumeurs à propos
un scientifique chinois

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
qui a un tueur de pétrole et de gaz
dans le pipeline.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Maintenant, vous pouvez voir comment
ça inciterait les gens à Washington

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
un peu nerveux.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Y a-t-il quelque chose que tu veux
pour m'en parler ?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,480
Personne ne me dit rien, Teddy.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Excusez-moi.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Quartier Teddy.

244
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Pouvez-vous parler ?

245
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Ouais.

246
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Ils se sont enfuis.

247
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Tu ne m'as pas dit qu'ils
avait l'aide des forces spéciales.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Je ne savais pas.

249
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Ils ont blessé l'un des nôtres, alors nous
n'avait pas le choix et a dû se retirer.

250
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Nous avons besoin d'une piste.

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Asseyez-vous bien et je vous en trouverai un.

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Essayez de ne pas tout gâcher cette fois.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Alors, tu n'as pas essayé de suivre Jia ?

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
C'est dans votre intérêt de me parler.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Cela dépend de ce que vous me demandez,
maintenant, n'est-ce pas ?

256
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Avez-vous eu des contacts avec
Shen Jia depuis qu'elle a disparu ?

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Non.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Avez-vous une idée
ce qu'elle pourrait planifier,

259
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
maintenant qu'elle est en Ecosse ?

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
J'imagine qu'elle pourrait essayer un kilt,

261
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
peut-être s'offrir
quelque chose de frit.

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
Vous savez, les points forts habituels.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
J'essaie de protéger Shen Jia.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Tu ne veux pas ça aussi ?

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Ouais.

266
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Ils seraient tous les deux morts
sans moi donc, oui, je le fais.

267
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Juste, je ne suis pas sûr que tu sois
la bonne personne pour le poste.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Je ne suis pas avocat mais...

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
..Je pense que tu vas avoir
pour m'arrêter pour quelque chose,

270
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
sinon, je pars à la maison
faire une infusion.

271
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Euh... Madame...

272
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Je... je ne sais pas
ce que nous faisons ici.

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
JE...

274
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Je veux juste... je veux te le faire savoir,

275
00:15:42,080 --> 00:15:46,920
si je peux faire quelque chose
pour vous aider ou DCI Silva, je suis là.

276
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Merci.

277
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell ?

278
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Il y a quelque chose.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
La documentation sur
l'attentat à la bombe contre un laboratoire universitaire.

280
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
Les fichiers d'inventaire sont marqués
"mise à jour en attente" -

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
peux-tu découvrir de quoi il s'agit ?

282
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Ça ira. je vais les chercher
mises à jour qui vous ont été envoyées.

283
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
PINGS TÉLÉPHONIQUES

284
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Grand-mère ! Maman est à la maison !

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Salut!

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
Oh mon Dieu, maman !

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Bonjour, chérie.

288
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Oh, salut.

289
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Tu m'as manqué.
Vous nous avez manqué aussi.

290
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Oh, j'ai reçu un message de
le bureau que vous avez appelé.

291
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Maman a laissé tomber quelque chose
pour moi à l'école

292
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
mais c'est pour toi. ça a
votre nom dessus. Pour moi?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
L'avez-vous vue ?

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Non, mais c'est ce qu'elle a laissé.

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Qu'est-ce que cela pourrait être ?

296
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
SONNERIE

297
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Hé, mon amour.

298
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Oh, Dieu merci.

299
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
Est-ce que ça va ?

300
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Est-ce que je vais bien ?

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Nous venons de mettre un mandat
dehors pour votre arrestation!

302
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Êtes-vous ok?
Ouais. Ouais, je vais bien.

303
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
J'essaie juste de comprendre
comment résoudre ce problème.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Pensez-vous que je fais
la mauvaise chose ?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
Non.

306
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Non.

307
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Nous ne savons pas à qui faire confiance, alors...

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
..non, nous ne pouvons pas rendre Jia.

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Dis-moi, que puis-je faire ?

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Non, Kirsten.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
L'un de nous doit avoir
un travail pour rentrer à la maison.

312
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Je m'en foutais.

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Comment puis-je aider ?

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Eh bien...

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
..Jia veut faire ses recherches
dans le domaine public,

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
donc je vais l'aider avec ça.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
D'ACCORD. j'ai passé en revue
les fichiers d'explosion du laboratoire.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Je pense que je pourrais avoir quelque chose.

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Euh...

320
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
Mitchell m'a envoyé une mise à jour
inventaire de l'explosion du laboratoire.

321
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Il semble que Gordon Laity ait fait une déclaration

322
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
et récupéré un objet personnel -

323
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
une sculpture trouvée dans
Le laboratoire de Vincent Mair.

324
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Il a dit qu'il l'avait prêté au professeur

325
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
mais je ne pense pas que l'équipe
j'y ai pensé quoi que ce soit.

326
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Une sculpture - est-ce que vous
tu sais quelque chose à ce sujet ?

327
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
Ouais. C'est ce que j'ai caché
mon échantillon pour Vincent.

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
A-t-il été trouvé ?

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Si la sculpture n'a pas été endommagée,

330
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
alors nous pouvons encore avoir un échantillon.

331
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Je peux lui parler -
Déterminez s'il a l'échantillon.

332
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Non, non. Laissez-moi ça.

333
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
Ils vous arrêteront si vous essayez.

334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Mais tu pourrais le découvrir
qui essaie de nous tuer.

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Regardez à nouveau Chloé.
Elle doit être notre meilleure piste.

336
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
D'ACCORD.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Je parlerai à ses médecins.

338
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Voyez si elle devrait se rétablir.

339
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
A bientôt.

340
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
D'ACCORD.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Au revoir.

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

343
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Marques PC.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Marks, ici l'inspecteur Longacre.

345
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Une mission de protection vous a été confiée
pour Chloe Ackroyd – est-ce vrai ?

346
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Oui, madame.

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Cherchez-vous à lui rendre visite ?

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Lui rendre visite ?

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Je pensais qu'elle était dans le coma.

350
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Elle a été consciente
pendant 48 heures, madame.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Je la regarde maintenant.

352
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Est-ce que quelqu'un est venu lui rendre visite ?

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Euh...

354
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Une Jasmine Kelly est arrivée hier.

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
CLATTER

356
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
LA PORTE S'OUVRE

357
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sacha ?

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Comment es-tu entré ?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
J'ai cassé une vitre
dans ta porte arrière

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
mais écoute, je peux payer
pour les dommages.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
Pourquoi n'as-tu pas sonné
cette foutue sonnette à la porte ?

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Non, parce qu'il y a une caméra là-bas,

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
et je ne voulais pas te donner
la possibilité d'appeler la police.

364
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
N'êtes-vous pas la police ?

365
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
je veux cette conversation
être privé

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
et, étant donné ce que je sais de toi,

367
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Je suppose que vous le ferez aussi.

368
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
DI Longacre, nous avons parlé au téléphone.

369
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Ravi de vous rencontrer, madame.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
Et toi. Merci.

371
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Bonjour Chloé.

372
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
Je m'appelle inspecteur-détective
Kirsten Longacre.

373
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
je suis avec le
division spécialisée dans la criminalité.

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Comment allez-vous?

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
Eh bien, si tu n'as pas envie de parler
beaucoup, c'est OK. Je comprends.

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Vous avez traversé beaucoup de choses.

377
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Maintenant, c'est juste un
conversation informelle, d'accord ?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Ce n'est pas une interview.

379
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Comment va ta voix ?

380
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
Parce que je sais...

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Eh bien, si vous avez été intubé,
cela peut gâcher vos cordes vocales.

382
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
J'y suis allé.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
Je peux parler.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Eh bien, c'est bien.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
C'est un début.

386
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Mais je n'ai rien à dire.

387
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
J'ai lu le rapport du DCI Silva

388
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
le jour où tu t'es fait tirer dessus

389
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
et à propos de la bombe que tu as posée

390
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
qui a tué le professeur Mair.

391
00:22:04,000 --> 00:22:07,080
Maintenant, DCI Silva, elle a
une très bonne lecture sur les gens,

392
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
et elle croit que
tu disais la vérité

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Quand tu as dit que tu ne l'avais pas fait
savoir ce qui se passerait.

394
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Alors, ta meilleure issue
de cette situation, Chloé,

395
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
est de nous aider à trouver les personnes qui
je savais ce qui allait se passer.

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Je sais que j'ai ruiné ma vie.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Je ne peux rien y faire maintenant.

398
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Genre, je ne peux vraiment pas te parler.

399
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
Est-ce à ça que tu es
avec les services de renseignements

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
quand ils viennent nous rendre visite ?

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Vous ont-ils déconseillé
parler à la police ?

402
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
Parce que s'ils l'ont fait,
Je n'écouterais pas ça.

403
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Ils ne sont pas au dessus des lois,
et toi non plus.

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Je suppose que vous parlez à la COP ?

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
Oui.

406
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Vous n'avez pas eu la chance de démissionner ?

407
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Vous avez été trop occupé ?

408
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
"Ayant reçu un excellent rapport

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,720
"de la
Institut indépendant de l'Arctique..."

410
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Il n'y a rien ici qui dit

411
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
tu sais que le
le rapport est frauduleux.

412
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Vous avez oublié notre
conversation avec Jason ?

413
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Il a eu une putain
pistolet sur ma tempe, d'accord ?

414
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
J'essayais de
l'occuper.

415
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
Je vais appeler la police.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Que fais-tu?

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Vous avez autorisé à amener
Jia retourne au Royaume-Uni.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Vous êtes impliqué dans
la décision de la renvoyer chez elle.

419
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
La sculpture ayant appartenu à
Vincent Mair, où est-ce ?

420
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

421
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
La police a enregistré
votre demande,

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
et sa libération pour vous.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Mon échantillon a-t-il survécu à l’intérieur ?

424
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Je... je...

425
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
Je ne peux pas vous le dire.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Je ne peux littéralement pas.

427
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Loi sur les secrets officiels.

428
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Donc, vous l'avez.

429
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
L'échantillon.

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
Et tu vas développer
ça, en secret, sans elle ?

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Alors, tu prends juste ce qu'elle est
donné, et puis...

432
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
..puis la renvoyer en Chine ?
Regardez...

433
00:23:59,720 --> 00:24:03,520
..nous sommes dans une situation impossible.

434
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
En ce qui concerne votre présence ici,

435
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
les choses sont devenues extrêmement
difficile avec la Chine.

436
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
Je suis désolé, mais c'est
juste la réalité.

437
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Nous sommes dans une crise de sécurité énergétique.

438
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
Nous comptons sur les exportations chinoises,

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
nous devons donc les garder à l’écoute.

440
00:24:16,560 --> 00:24:20,360
Voler mon échantillon de bactérie ne sert à rien
cela semble être la meilleure façon de le faire.

441
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Cela n'a jamais été prévu
appartiennent à un seul pays.

442
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
C'était convenu !

443
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
Ouais, eh bien, les choses changent.

444
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
D'ACCORD?

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
Je dois m'occuper du Royaume-Uni
intérêts.

446
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Nous avons tous payé le prix pour cela.

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
Qu'en est-il du prix
tu demandes à Jia de payer ?

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Allons juste...

449
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Asseyons-nous simplement
et nous pouvons trouver une solution.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Il a déclenché une alarme.

451
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
Je suis sûr que c'est... Nous pouvons...

452
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Nous n'avons pas longtemps.

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
Allons-y.

454
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Non, je procède à une arrestation citoyenne.

455
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Non, regarde...
Écoute, Jia doit retourner en Chine.

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Pour notre bien à tous.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Y compris le vôtre.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
IL GÉMIE

459
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Putain !

460
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Je pense que je sais où
ils vont le développer.

461
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Merde. Allez, allez.

462
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Saviez-vous beaucoup
à propos de Vincent Mair ?

463
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
Avant de mourir,

464
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
il faisait de son mieux
pour aider les autres.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Et vous ?

466
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Qu'est-ce qui vous a décidé à faire
les choses que tu as faites ?

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
ELLE SOUPIRE

468
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
On t'a tiré dessus

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
et j'ai failli mourir,

470
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
et personne ne vous a protégé de cela.

471
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Comment vont ces gens
ça vaut la peine d'être protégé, Chloé ?

472
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
FRAPPER À LA PORTE

473
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
LA PORTE S'OUVRE

474
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Soirée.

475
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
Je suis le PC Gregory.
Je suis ici pour commencer mon quart de travail.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
J'aurai besoin que tu vides la pièce.

477
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Oh, c'est bon. Non.
Je suis policier.

478
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Je dois faire mes vérifications.

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Ouais, eh bien, vas-y.

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Madame, je ne suis pas drôle,

481
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
mais le protocole est que je fais le
contrôles sans la présence d'autres personnes.

482
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Oh, c'est vrai. D'ACCORD.

483
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
Je vais te dire quoi,

484
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
donne-moi cinq minutes
et puis la chambre est à toi.

485
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
je vais devoir te demander
mais je dois me trouver le médecin de Chloé.

486
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
J'ai quelques questions.

487
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
Je suis inspecteur-détective.

488
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
C'est un ordre.

489
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Le connaissez-vous ?

490
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE GÉNIT

491
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
SONNERIE

492
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Contrôle. Contrôle,
ici l'inspecteur Longacre.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
Je vais avoir besoin que tu me patches
via PC Marks, s'il vous plaît.

494
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Je vous connecte maintenant, madame.

495
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
C'est PC Marks.

496
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Marks, ici l'inspecteur Longacre.

497
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
Est-ce que tu viens de passer le relais à
un officier de sexe masculin - le PC Gregory ?

498
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Non, ça devrait être
PC Angie Lossiter en service maintenant.

499
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
OK, pouvez-vous envoyer une réponse rapide
équipe ici tout de suite, s'il vous plaît ?

500
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Je pense que nous avons quelqu'un
se faisant passer pour un officier.

501
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Nous devons y aller.

502
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Nous devons bouger.

503
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Quoi... Qu-Qu'est-ce que tu fais ?

504
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Allez.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
C'est ta faute.

506
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Ils penseront que je t'ai parlé.

507
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Très bien, vite.

508
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Maintenant, reste tranquille, d'accord ?

509
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
S'il te plaît, Scott.
Je n'ai rien dit.

510
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Scott, non, s'il te plaît !

511
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
IL GÉMIE

512
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
Ne bouge pas.

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.

514
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Reste là..

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Appelez la police ! Appelez la police!

516
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Je suis la police !

517
00:28:43,320 --> 00:28:45,560
Contrôle, ici l'inspecteur Longacre.

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
J'ai besoin d'une mise à jour sur
l'unité d'intervention rapide

519
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
demandé à l'hôpital Queen Anne.

520
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Tu viens de l'appeler Scott.

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
Tu vas avoir
pour me dire qui il est.

522
00:29:02,640 --> 00:29:05,320
Eh bien, Chloé, il vient juste
j'ai essayé de te tuer.

523
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Qui est-il ?

524
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
C'est mon maître.

525
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
Il travaille pour le Royaume-Uni
services de renseignement.

526
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Il s'appelle Scott Matthews.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Quoi, tu travailles pour eux aussi ?

528
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Oh, Jésus.

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Eh bien, ils ont décidé de te tuer,

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
alors dis-moi la vérité
maintenant c'est la seule chose

531
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
cela va vous garder en sécurité. D'ACCORD?

532
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Je vends des informations à la Chine.

533
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
Il y a quelques années,
J'étais très endetté.

534
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
Et puis ce type, qui avait fini
ici d'une université en Chine,

535
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
m'a demandé de lui parler
sur la scène activiste.

536
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
Il ne semblait pas que
mauvais au départ.

537
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Mais ensuite, je...

538
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
Je...

539
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
J'ai fait plus de choses pour lui.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Oh ouais?

541
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Et je suppose que tu t'es fait prendre ?

542
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Mon appartement a été perquisitionné
par les services de renseignement.

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Ils...

544
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Ils savaient qui
mon contact chinois l'était.

545
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Ils...
Ils savaient ce que je faisais,

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
j'ai dit que j'envisageais dix ans
en prison pour espionnage.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
Alors...

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
..après ça, je...

549
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Je devais continuer à travailler
avec les chinois...

550
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
..et j'ai dû signaler
tout revient à Scott.

551
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
Jasmine Kelly était ici hier.

552
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
A-t-elle été impliquée
en te dirigeant ? Non.

553
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
C'était la première fois
Je l'ai rencontrée. Je...

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Je ne lui ai rien dit.

555
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
Et Jason ?

556
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott m'a dit de
se lier d'amitié avec lui.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Pour rester avec
le mouvement activiste.

558
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
C'est ce que voulait la Chine
aussi, mais je...

559
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Je l'aimais vraiment.

560
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Ce morceau n’était pas faux.

561
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
Et que s'est-il passé avec la bombe ?

562
00:30:50,320 --> 00:30:53,080
Oh mon Dieu ! je ne savais pas
c'était une bombe !

563
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Je jure! Mon...

564
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Mon contact chinois a dit qu'ils
j'avais besoin de l'ordinateur portable de Jason, alors je...

565
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
Je pensais juste qu'ils l'étaient
à la recherche d'informations,

566
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
alors je le leur ai apporté pendant qu'il dormait.

567
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Le jour où il est parti
voir le professeur Mair,

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
il l'avait dans son sac à dos.

569
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Combien de ça
as-tu fait ton rapport à Scott ?

570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Tout cela.

571
00:31:15,800 --> 00:31:19,040
Quoi, tu as dit ça à Scott
avant l'explosion ?

572
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
Je n'ai jamais rien fait sans
en passant devant Scott en premier.

573
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Il m'a même demandé de lui montrer l'ordinateur portable
avant de le rapporter chez Jason.

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Eh bien, qu'en a-t-il fait ?

575
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Il... me l'a enlevé...

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
..il a dit qu'il avait besoin d'une heure

577
00:31:32,520 --> 00:31:34,600
puis il me l'a rendu.
Il a dit que tout allait bien.

578
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Il l'a eu pendant une heure ?

579
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
Eh bien, alors, il l'aurait su
exactement ce que c'était.

580
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Ouais, mais je ne l'ai pas fait !

581
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Je ne l'ai pas fait, d'accord ? Je n'en avais aucune idée.

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
Mon Dieu, j'ai juste...

583
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Je veux que ça finisse.

584
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
ELLE SANGLOTE

585
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Mitchell, c'est moi.

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
je vais avoir besoin de toi
pour lancer un numéro pour moi.

587
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
C'est un téléphone graveur.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE

589
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Je vais l'envoyer.

590
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Pouvez-vous m'apporter son
dernier emplacement connu ? D'ACCORD.

591
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Et mettez ça dans un autre dossier.

592
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Lancer la recherche maintenant.

593
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Mitchell, tu es toujours là ?

594
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Je pense que je suis suivi.

595
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Merde. Dois-je appeler des renforts ?

596
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Non.

597
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Exécutez la plaque d'immatriculation.

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Delta Alpha 75

599
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Hôtel Delta Zoulou.

600
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Je vérifie juste maintenant.

601
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
C'est une voiture de location.

602
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
Lancez une alerte

603
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
et mettez-les sur l'ANPR.

604
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Je vais les perdre.
Copiez ça.

605
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Introduction par effraction, agression,

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
dommages à ma propriété,
l'écran de mon téléphone est fissuré -

607
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
c'est une vendetta.

608
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Pouvez-vous nous accorder un instant, s'il vous plaît ?

609
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Monsieur.

610
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Je suppose que vous avez reçu une visite.

611
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Ouais.

612
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
Je veux voir son visage
les conséquences de ses actes.

613
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Que voulait-elle ?

614
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Pour me griller
le rapport environnemental.

615
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
Et que lui as-tu dit ?

616
00:33:32,360 --> 00:33:35,040
Eh bien, qu'elle n'a rien -
ce qui est vrai.

617
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Ah, Jésus.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Mon nez me tue.

619
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
Tu sais,
Je n’ai accepté aucun salaire ni pot-de-vin.

620
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
J'ai travaillé très dur
pour ce pays.

621
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Me demandant de demander
cette stupide sculpture...

622
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
La police l'avait.

623
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Mes options étaient limitées.

624
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Tout le monde doit faire sa part.

625
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Tu ne leur as rien dit
à propos du biocarburant...

626
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
..l'avez-vous fait ?

627
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Que leur as-tu dit ?

628
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
CLIQUET

629
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Pouvez-vous entendre ça ?

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
Mettez-vous derrière là. Restez silencieux.

631
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Putain.

632
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ah ! Jésus.

633
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Comment nous avez-vous trouvé ?

634
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
J'ai demandé à Mitchell de retrouver votre brûleur.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
Quoi? Ne t'inquiète pas, elle gardera
hors du système.

636
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Amy, je suis désolé,
mais j'avais besoin de te voir.

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Oh, Jia.

638
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Je pense que j'ai été suivi,
mais je les ai perdus. Putain.

639
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Quoi...?

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Es-tu sûr? Oui. J'étais prudent.

641
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
J'ai apporté de la nourriture.

642
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Quelqu'un vient d'essayer de tuer Chloé.

643
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Elle l'a reconnu.

644
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Il a dit que le gars était son maître
de notre service de renseignement.

645
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
Ils ont dirigé Chloé
depuis qu'elle s'est fait prendre

646
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
vendre des informations à la Chine,

647
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
et nous savons que la Chine a truqué
L'ordinateur portable de Jason avec des explosifs.

648
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Les services de renseignement britanniques étaient au courant de la bombe.

649
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Écoute, Amy, c'est mauvais.

650
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Je veux que tu appelles ta mère.

651
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
je ne veux pas des enfants
rester à la maison. Toujours.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
J'appellerai dès que
J'ai un signal.

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
Merde...

654
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Ils ne vont pas s'arrêter
jusqu'à ce que Jia soit mort.

655
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
Toute personne connectée
c'est une cible.

656
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
C'est pourquoi Vincent Mair a été tué !

657
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
Vincent et Jia allaient
pour partager sa découverte à la COP.

658
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
Ils allaient donner des échantillons
à des dizaines de scientifiques

659
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
de différents pays.

660
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Puis, une fois que tout le monde l'a,

661
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
aucun pays ne peut être
maître de son développement.

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Mais sans la bactérie
à distribuer...

663
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Gordon Laity est quasiment confirmé

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
qu'ils le développent
en secret.

665
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Il y a environ un mois,

666
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
ils ont envoyé à Jia des photos d'un laboratoire
ils se préparaient pour elle.

667
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
Au parc scientifique,
à l'est de la ville.

668
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Cela s'appelle GenFusion.

669
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Et c'est là que nous nous dirigeons.

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Ils le lui ont volé.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Nous allons le reprendre.

672
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

673
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
J'ai besoin que tu me contactes
avec Mark Cunningham.

674
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Je pense que nous allons avoir besoin de lui.
Je peux faire ça.

675
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Vous devez y aller.

676
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Restez en sécurité, d'accord ?

677
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
Je t'aime.
Et je t'aime.

678
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Soyez prudent.

679
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Hé, viens ici.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Marque!

681
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Devons-nous parler ?

682
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Je ne vois aucune sécurité supplémentaire.

683
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
De combien de temps avez-vous besoin ?

684
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
Je ne sais pas pour le
état de leurs spécimens.

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Je ne le saurai qu'une fois à l'intérieur.

686
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Nous vous donnerons autant de temps que possible.

687
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Allons-y, alors.

688
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.

689
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Oui, je le fais.

690
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
que Chloé était réveillée ?

691
00:39:15,280 --> 00:39:17,720
Tu ne fais plus partie
de cette enquête.

692
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
Je suis.

693
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
Quand tu as rendu visite à Chloé hier,

694
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
de quoi as-tu discuté ?

695
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Elle a refusé de répondre à mes questions.

696
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Eh bien, elle a répondu au mien.

697
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
Mais seulement après l'un de vos
des collègues ont tenté de la tuer.

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
C'est absurde.

699
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Je ne le connais pas.

701
00:39:36,240 --> 00:39:39,120
Eh bien, il a été le gestionnaire de Chloé
depuis un moment maintenant.

702
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Chloé pense que ton département savait
qu'une bombe était en train d'être prise

703
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
au laboratoire de Vincent Mair.

704
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Elle invente des choses.

705
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
Je veux dire, tu nous accuses
de fermer les yeux

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
au meurtre d'un citoyen britannique.

707
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
Et à défaut de
divulguez votre implication.

708
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Obstruer notre enquête.

709
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
Sur la parole d'une personne.

710
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Quelqu'un qui est déjà
en regardant la prison.

711
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Selon vous, quelqu'un travaille pour un
puissance hostile contre nos intérêts.

712
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Qu'as-tu d'autre ?

713
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Alors rien ?

714
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
J'ai demandé à Sir Ian
pour expliquer la situation.

715
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Je suis sûr qu'il le fera.

716
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
Alors c'est tout.

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Pour l'instant.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
C'est nous.

719
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
Kirsten ? Mm? La voiture que tu m'as demandée
mettre sur le système ANPR,

720
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
celui que tu pensais te suivre,

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
il vient d'être signalé.

722
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
Où? Dernier emplacement connu -
Route Glenfinnan.

723
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
La route de Glenfinnan ?

724
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
C'est le côté est de la ville ?

725
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Ouais.

726
00:41:00,360 --> 00:41:03,480
Ils se dirigent
au laboratoire GenFusion.

727
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Amy est là.

728
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
Oh, mon Dieu,
ils vont la tuer.

729
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Obtenez Robertson! Merde.

730
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Là-bas. Droite?

731
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
PISTOLET À COQUES

732
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Ce sera celui-ci.

733
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Ouais? Comment savez-vous?

734
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Bruce était un scientifique de l'Arctique.

735
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Il a travaillé au Svalbard dans les années 1890.

736
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
Pourriez-vous tous vous rassembler ?

737
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
Je suis policier.

738
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Malheureusement, il y a eu
une faille de sécurité.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Nous allons avoir besoin
pour voir vos téléphones.

740
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Can you step forward and hand them
avec lui, s'il te plaît ?

741
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Qui est responsable ?

742
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Je suis.

743
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
My colleague will be running
à travers vos opérations.

744
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
I need you to co-operate.

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
You're Shen Jia, aren't you?
Je connais votre travail.

746
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
Que se passe-t-il?

747
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
C'est mes cyanobactéries
that you're developing here.

748
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
No, that's not what I was told.

749
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
Have you managed to replicate it?

750
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
What are you planning to do?

751
00:42:29,360 --> 00:42:32,120
C'est une question de
sécurité nationale.

752
00:42:32,120 --> 00:42:33,760
It's not up for discussion.

753
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Could you show us where the samples
are being held, please?

754
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
VOICEMAIL: I am sorry,
mais la personne que tu... Merde.

755
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
How much longer?

756
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Nearly there.

757
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
Vous avez cinq minutes.

758
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Do you want to go
et vérifier que nous sommes prêts à sortir ?

759
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Take the paperwork.

760
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
It's proof
ils y ont travaillé.

761
00:43:17,680 --> 00:43:18,840
Travaillez-vous ici ?

762
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
Toujours. I'm a lab technician.

763
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Avez-vous vu ces femmes ?

764
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Ouais. They're up
in the Fleming Lab. Merci.

765
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
SILENCED GUNSHOT

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh !

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
We have to go.

768
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
SILENCED GUNSHOT

769
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
IL GÉMIE

770
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
SILENCED GUNSHOT

771
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Nous sommes clairs. Allons-y. Maintenant!

772
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
Ici. Prends ça.

773
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Par l'arrière. Jésus.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Allez! Allez! Allez. Descendre.

775
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Cunningham.

776
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Rester en bas. Cunningham!

777
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
COUPS DE FUSIL

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
Sortez-la d'ici.

779
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Et toi?

780
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Allez-y !

781
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
No, we can't... Come on. Allons-y!
GUNSHOT

782
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Allons-y !

783
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
CLICS DE PISTOLET

784
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Oh, putain.

785
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy ? Amy !

786
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Êtes-vous ok? Mm-hm.

787
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Où est Jia ?

788
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Elle s'est enfuie.

789
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
Elle sera allée à la COP.

790
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Comment ces hommes
tu sais que tu étais au labo ?

791
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
Gordon Laity aurait pu le dire
together.

792
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
Il aurait pu se rendre compte que
Jia pouvait reconnaître le laboratoire.

793
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Je ne le vois pas embaucher des mercenaires.

794
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
Le rapport de police disait

795
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian a visité la maison de Gordon
after you left.

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
Il est la seule autre personne
qui connaît le biocarburant

797
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
ET vos mouvements.

798
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Maintenant, il nous dit
to stay away from Jia.

799
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
Regardez ce qui s'est passé avec Chloé.

800
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Il ne la renverra pas en Chine
maintenant elle connaît leur laboratoire.

801
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
C'est trop risqué.

802
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Ils vont la tuer.

803
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
NO SOUND

804
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
Clameur des manifestants

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, received.

806
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
I don't see how we're
getting you in here.

807
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Je n'ai pas le choix.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Jia a emporté quelques échantillons avec elle.

809
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
I don't know what she's
l'intention de faire avec eux.

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Elle veut que tout le monde l'ait.

811
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
C'était son accord avec nous.

812
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
C'est ce qu'elle va essayer de faire.

813
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Je pense qu'elle viendra à la COP.

814
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Send a team here now.

815
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Sir, I still want to
suivi de Chloé Ackroyd.

816
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Nous y reviendrons plus tard.

817
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Hey, You need to get
behind the barrier.

818
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Non, je suis un conférencier principal.

819
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Vraiment? Quel est ton nom?

820
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Donald. Donald? Ouais.

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Donald Duck.

822
00:47:28,680 --> 00:47:31,680
Descendez! Hé! You see what
qu'ils font ? Vous voyez ça.

823
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
Typique.

824
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Absolument typique !

825
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Hé!

826
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

827
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy ! Là!

828
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Arrêt! DI Longacre avec
Division des crimes spéciaux.

829
00:48:55,040 --> 00:48:56,360
C'est mon témoin.

830
00:48:56,360 --> 00:48:57,640
Vous n'allez nulle part.

831
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Qu'en penses-tu
tu fais ? Aller.

832
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Montez dans la voiture.

833
00:49:05,440 --> 00:49:07,680
Êtes-vous devenu complètement fou ?

834
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
Où l'emmènes-tu ?

835
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
Contrevenir à un ordre direct
du ministre de l'Intérieur

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
au nom d'un ressortissant étranger
est une trahison.

837
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
Cela te mettra en prison
depuis très longtemps.

838
00:49:16,320 --> 00:49:19,240
Ouais, eh bien, je ne m'attends pas
que le ministre de l'Intérieur

839
00:49:19,240 --> 00:49:21,800
a toutes les informations.
Vous en êtes assuré.

840
00:49:21,800 --> 00:49:22,840
Ce n'est pas vrai.

841
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
Nous sommes allés au laboratoire.

842
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Oui, je suis au courant.

843
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
Donc, vous et Gordon Laity êtes
développer le biocarburant de Jia en secret ?

844
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
Le ministre de l’Intérieur le sait.

845
00:49:32,080 --> 00:49:34,840
Oh, est-ce qu'il sait que tu es cassé
la loi pour que cela se produise ?

846
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Nous avons récupéré ces papiers
du laboratoire.

847
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
Vous avez commencé à développer le biocarburant
la veille du décès de Vincent Mair,

848
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
donc tu as volé cet échantillon à
son laboratoire alors qu'il était encore en vie.

849
00:49:45,200 --> 00:49:48,200
La seule raison pour laquelle Gordon Laity
a demandé que la sculpture

850
00:49:48,200 --> 00:49:50,320
c'était de se débarrasser de toute preuve
de l'échantillon

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,120
si les Chinois venaient chercher.

852
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
Vincent et Jia voulaient partager
le biocarburant avec le monde,

853
00:49:54,720 --> 00:49:57,480
donc ça te convenait d'avoir
Vincent hors du tableau.

854
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Exactement comme tu es
faire avec Jia maintenant.

855
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
Kelly!

856
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
Enfin! Appelez la police
et faites supprimer ces deux-là

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
et prenons Shen Jia
sortir d'ici aussi.

858
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Vous n'avez pas tué Vincent Mair,

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
mais tu as laissé faire !

860
00:50:16,440 --> 00:50:18,520
Kelly ?

861
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
je voulais parler
à vous seul, monsieur.

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Avez-vous été
tu regardes ce que je t'ai dit ?

863
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
J'ai parlé à Scott Matthews.

864
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Écoute, Kelly, nous...

865
00:50:36,000 --> 00:50:38,320
Discutons-en plus tard.

866
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Alors, c'est l'un des vôtres ?

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Vous ne le saviez pas ?

868
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Pouvez-vous expliquer ?

869
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Il n'y a rien à expliquer.

870
00:50:54,960 --> 00:50:57,680
Eh bien, pourquoi était-il
travailler en dehors des livres ?

871
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
Parce que Sir Ian savait
il enfreignait la loi.

872
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Chloé nous a dit que Scott Matthews
examiné l'ordinateur portable lui-même

873
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
APRÈS son retour des Chinois

874
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
et avant qu'il n'aille au labo de Vincent.

875
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
Matthews rapportait
directement à vous,

876
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
donc tu connaissais cet ordinateur portable
était équipé d'explosifs,

877
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
et que Vincent Mair
était la cible.

878
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
Kelly, regarde, il y en a toujours
des choix difficiles

879
00:51:20,120 --> 00:51:21,760
qu'il faut faire.

880
00:51:21,760 --> 00:51:25,880
Tout ce que je fais est pour
les meilleurs intérêts de notre pays.

881
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Vous êtes resté là pendant qu'un Britannique
un citoyen a été assassiné

882
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
et puis tu as essayé de te couvrir
votre propre implication

883
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
en faisant tuer Chloé.

884
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Il devait y en avoir un autre
façon de faire cela.

885
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Ce pays est à genoux.

886
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
Nous avons une crise énergétique
c'est complètement intenable,

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,640
et nous sommes à la merci
de trois superpuissances

888
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
qui s'en foutent de nous.

889
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Nous avons besoin d’autonomie énergétique
ou nous allons couler.

890
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Oh, c'est très facile pour les gens
jouer le Chevalier Blanc...

891
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
..mais tu as besoin de quelqu'un
faire des choix difficiles

892
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
ou nous n'aurons plus de pays !

893
00:52:12,840 --> 00:52:16,120
Maintenant, Vincent Mair...
il a mis tout ça en danger !

894
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Tu étais au courant pour la bombe

895
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
et tu l'as laissé mourir.

896
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Était-ce dans le meilleur intérêt
de ce pays ?

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
Pouvez-vous nous donner celui de Scott Matthews
emplacement ?

898
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Faisons-le entrer. Ne faites pas ça.

899
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Maintenant, je sais que ce n'est pas facile,
mais personne n'est au dessus des lois.

900
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Oui.

901
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Je vais faire ça.

902
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
Les hommes du labo...
pour qui travaillaient-ils ?

903
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
Ils doivent avoir trouvé son emplacement
de vous ou des laïcs.

904
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Ce seront les Américains.

905
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Ils ont juste décidé de
investir dans l’exploitation minière des fonds marins.

906
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Il y avait un mémo
envoyé il y a une heure.

907
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
Monsieur Ian Downing,
tu es en état d'arrestation

908
00:53:03,920 --> 00:53:06,000
pour complicité de meurtre,
tentative de meurtre,

909
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
et conspirer avec une puissance étrangère.

910
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
Mettez vos mains derrière votre dos.

911
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Est-ce vraiment nécessaire ?

912
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Ce n'est pas une suggestion.

913
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Vous en avez cassé quelques-uns
lois cette semaine vous-même.

914
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
Ouais. Seulement je suis prêt
pour faire face aux conséquences.

915
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
C'est la différence
entre toi et moi.

916
00:53:26,760 --> 00:53:30,560
Alors, comme beaucoup d'entre vous le savent,
La Grande-Bretagne ira de l'avant

917
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
avec l'exploitation minière des fonds marins
au large du Svalbard,

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,600
et cela nous fournira
avec tous les métaux des terres rares

919
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
dont nous avons besoin dans
pour révolutionner

920
00:53:39,640 --> 00:53:42,000
notre secteur de l’énergie verte.

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Nous avons prouvé que cela était possible

922
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
dans un contexte environnemental
mode responsable.

923
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Que va-t-il arriver à Shen Jia maintenant ?

924
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Mes patrons doivent
parler au ministre de l'Intérieur.

925
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
Ils me renverront en Chine...

926
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
Cela ne dépend pas de moi.

927
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
Et Gordon Laity ?

928
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
Restez loin de lui pour l'instant.

929
00:54:05,520 --> 00:54:07,160
Ils sont très clairs là-dessus.

930
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Ils s'en occuperont
derrière des portes closes.

931
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Tu crois vraiment ça ?

932
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Ce sont les ordres.

933
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
Et juste cet après-midi,
nos amis en Amérique

934
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
se sont engagés à
faire un investissement de 10 milliards de dollars

935
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
dans cette entreprise.

936
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
Merci.

937
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Merci.

938
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Désormais, notre plan d'énergie verte peut...

939
00:54:46,720 --> 00:54:48,200
Je... je vais essayer...

940
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
Je répondrai à toutes les questions
lors de la prochaine séance en petits groupes.

941
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
Gordon Laity, je t'arrête

942
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
sur suspicion de fraude
et complot de meurtre.

943
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Nous n'avons pas longtemps.

944
00:55:09,440 --> 00:55:12,400
Je m'appelle Shen Jia -
un microbiologiste.

945
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
J'ai travaillé sur Svalbard
dans le cercle polaire arctique.

946
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
Il y a quelques années, j'ai fait une découverte

947
00:55:18,040 --> 00:55:20,440
qui, je pense, pourrait changer le monde.

948
00:55:20,440 --> 00:55:24,040
Le Royaume-Uni, les États-Unis

949
00:55:24,040 --> 00:55:27,680
et mon propre pays a
fait tout ce qui était en son pouvoir

950
00:55:27,680 --> 00:55:29,600
de le prendre pour eux-mêmes.

951
00:55:29,600 --> 00:55:32,960
Et s'ils ne peuvent pas l'avoir,
détruisez-le.

952
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Pendant mon temps
des recherches sur le Svalbard,

953
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
J'ai découvert une bactérie

954
00:55:37,280 --> 00:55:39,040
que, dans de bonnes conditions,

955
00:55:39,040 --> 00:55:40,320
consomme du dioxyde de carbone

956
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
et produit des volumes élevés
de biocarburant propre,

957
00:55:43,280 --> 00:55:46,440
ne produisant que de l’eau lorsqu’elle est brûlée.

958
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Un jour, cela pourrait remplacer le carburant utilisé
dans les transports et l'industrie lourde.

959
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
Je dois donc vous demander votre aide.

960
00:55:55,440 --> 00:55:58,680
j'ai avec moi
des échantillons vivants de la bactérie.

961
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Si vous souhaitez contribuer au développement
ça, s'il te plaît, viens sur scène...

962
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
..parce qu'ensemble,
nous pouvons y arriver.

963
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Nous allons vous aider.

964
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
LES DÉLÉGUÉS CLAMENT

965
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, quand allons-nous être
capable d'utiliser ça ?

966
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Allons dehors.

967
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
C'est incroyable !
Depuis combien de temps as-tu ça ?

968
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
Sir Ian Downing et le
Ministre de la Transition Verte

969
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
arrêté dans la demi-heure.

970
00:56:54,680 --> 00:56:56,360
Vous pouvez imaginer les appels.

971
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Ouais. Pas de choses radicales
sous le tapis cette fois.

972
00:57:02,440 --> 00:57:06,360
Et Shen Jia, ils devront entendre
une demande d'asile de sa part.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Bien.

974
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Allez-vous m'arrêter maintenant ?

975
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Non, je ne pense pas qu'il y en aura
un appétit pour porter plainte...

976
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
..à condition...

977
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
À condition que je démissionne ?

978
00:57:29,720 --> 00:57:31,760
Tu leur as donné
beaucoup de munitions.

979
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
Je n'aime pas ça...

980
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
..mais je ne veux pas
pour te voir en prison.

981
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Cela a été un privilège
travailler avec vous, monsieur.

982
00:57:58,120 --> 00:58:00,560
Un collègue avisé
l'un des miens m'a dit un jour

983
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
de ne jamais rendre ce travail personnel.

984
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
On dirait qu'elle ne sait pas
de quoi elle parle.

985
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
KRISTEN RIANT

986
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Je ne regrette rien.

987
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Moi non plus.

988
00:58:18,810 --> 00:58:23,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0